1、卧虎藏龙（剧本节选） 选自《卧虎藏龙》(中国对外翻译出版公司2000年版)。

2、 王蕙玲　詹姆斯·夏慕斯　蔡国荣 58．外 场景：城外黄土岗 人物：蔡九、蔡湘妹、刘泰保、碧眼狐狸、黑衣人、李慕白 时间：夜 ◇三个人等在黄土岗上，暮天群鸦飞过这乱葬岗。

3、 刘泰保：说来，就得守信哪!怎么还闻不到骚味儿? ◇一个老妇人头戴一顶帽子，帽沿塌下将脸遮住，拄着手杖爬上土岗。

【资料图】

4、守候的三人交换一个眼神。

5、 碧眼狐：蔡九，你这臭当差的，你不给我活路，我也不让你活! 刘泰保：你这老太太怎么张口就骂人哪? 蔡九：你要是束手就擒，也算你走了一回正道儿。

6、否则的话，我今天就销了你的案! 蔡湘妹：爹!我给我娘报仇! 碧眼狐：小婊子!一起送死吧! 刘泰保：你个母狐狸，老成这样了还嘴硬! ◇黄土岗上厮杀得难分难解，这时除了蔡九力敌，蔡湘妹和刘泰保都只能打游击战，以偷袭的方式攻碧眼狐狸的虚处。

7、 蔡九：小心她的点穴法! ◇话刚说完，刘泰保已经被点穴在一边动弹不得。

8、 ◇碧眼狐狸招招致人命，蔡九武功与碧眼狐狸在伯仲之间，两人打得不可开交。

9、 ◇一个人在高处观战。

10、 ◇厮杀中，一瞬间，另一把剑格开碧眼狐狸的剑，快速几个翻转就拆解了碧眼狐狸的招数，还有余裕帮刘泰保解穴。

11、 碧眼狐：(惊讶)好!你们还有个打埋伏的! ◇蔡九、蔡湘妹和刘泰保皆愣住，暗夜光影里李慕白站在那里。

12、 李慕白：武当派早该铲除你这个妖孽!──久违了!碧眼狐狸! ◇刘泰保惊诧的反应。

13、 李慕白：你也许不记得我李慕白，不过，你不会忘记我师父江南鹤吧!──当年我在九华山闭关练剑，你冒充道姑潜入武当，盗走心诀，毒害我师父，今天该是你偿还这一段师门血债的时候了! 碧眼狐：──你师父可惜太小看女人，即使入了房帏也不肯把功夫传给我，叫他死在女人手里，一点儿不冤枉。

14、 ◇碧眼狐狸出招，李慕白试探剑招，碧眼狐狸眼露凶邪之光。

15、 李慕白：你盗取武当绝学，十年练剑，只练得一身走火入魔的邪招，今天教你命送武当宗门剑法之下，对你，也不冤枉! ◇李慕白一出手，剑划破碧眼狐狸的左臂，观战的三人皆目瞪口呆，但与此同时黑夜中黑衣人出手挡李慕白的招。

16、 碧眼狐：(狼狈中士气又一振)徒弟!来!来!该杀的都在这儿了! 刘泰保：狐狸还有徒弟? ◇黑衣人对碧眼狐狸斥喝一声。

17、 黑衣人：走! 碧眼狐：不行!我得除掉那老蔡狗! ◇碧眼狐狸不杀蔡九不甘心，再战蔡九等人。

18、 ◇黑衣人有些急，犹豫一下，拔出青冥剑，李慕白惊讶。

19、 李慕白：你是何人?青冥剑怎么会在你手里? 黑衣人：三代祖传，你是谁?你管得着吗? 李慕白：在下李慕白!青冥剑是我的剑。

20、 ◇黑衣人望着他，不说话了。

21、 李慕白：不过，这把剑我送了人。

22、 黑衣人：(心虚)那就不是你的剑了。

23、 李慕白：不过，剑又被贼人偷走。

24、 ◇黑衣人突然进剑，李慕白接了几招便凝视黑衣人。

25、她和李慕白在黑夜中对峙。

26、李慕白出招试她，她招招应对一剑不漏，李慕白惊讶。

27、 ◇此时碧眼狐狸瞥见黑衣人和李慕白的剑法，脸上现出一股惊骇。

28、 李慕白：你师父是谁?碧眼狐狸不是你师父，你这“玄牝剑法”从哪里学来? 黑衣人：(得意)随便玩玩! ◇就在碧眼狐狸闪神惊讶时，被蔡九顶了一刀哀叫一声，远处黑衣人听见便收剑施展轻功弹出数丈架住碧眼狐狸。

29、 黑衣人：走! 碧眼狐：今天要铲草除根! ◇碧眼狐狸说时便发出暗器，蔡九一面躲一面以暗器还击。

30、 ◇李慕白正准备追击，黑衣人暗器飞来他一剑挡开，听到有人应声倒下，看不清是谁，突然听见蔡湘妹哇的一声哭出来。

31、 蔡湘妹：爹!── ◇蔡九中镖于太阳穴当场气绝身亡，捕抓未成两眼不能闭上。

32、蔡湘妹趴在父亲尸体上大哭，刘泰保慌张地看着李慕白。

33、李慕白蹲下摸了脉替他把眼闭上。

34、此时东方天色已渐转蓝，黄土岗成了老英雄的埋身地。

35、 ◇李慕白非常沮丧。

36、 59．外 场景：京城街道／铁府大门前 人物：杂役、市井小民 时间：清晨 ◇京城的又一天。

37、骡马车过，市井小民为五谷奔忙，杂役泼街，却压不住已沸扬起来的尘土。

38、 60．内 场景：铁府大厅 人物：铁小贝勒、李慕白、俞秀莲、刘泰保、蔡湘妹 时间：日 ◇刘泰保，蔡湘妹站在人群前。

39、蔡九的尸体停在厅外，有人将上面的布单揭起，铁小贝勒和手下们低头观看。

40、 铁贝勒：这就是蔡九? 蔡湘妹：我爹，陕甘捕头蔡九。

41、 铁贝勒：按说京城命案要由九门提督处置，而且，死的还是官差──你确定杀人者就在玉府? 蔡湘妹：以性命担保。

42、 铁贝勒：(沉思了一下，指李、俞、刘)你们来。

43、(对手下人指蔡)带她去后房安顿一下。

44、 ◇铁小贝勒走出大厅 61．内 场景：铁小贝勒书斋 人物：李慕白、铁小贝勒、俞秀莲、刘泰保 时间：日 铁贝勒：速战速决，拿到凭证，我还能去上面解决此事。

45、若错，或者误，江湖上的朋友可就要有所担待了。

46、 李慕白：玉府就一点儿担待都没有吗? 铁贝勒：没有凭证，就是陷害；有，另论。

47、 李慕白：现在，两个贼人都在玉府，玉府如果放走了人── 铁贝勒：慕白，你是明白人，我就不多说了。

48、 俞秀莲：这个事儿，刘泰保为什么不跟我说呢? 李慕白：我想，捉拿碧眼狐狸，我一个人足够了。

49、没想到碧眼狐狸还有个徒弟。

50、玉府那里，我去办。

51、 铁贝勒：你去办，我看不妥。

52、 俞秀莲：贝勒爷，您能不能找个什么借口把玉夫人和玉小姐请来呢? 铁贝勒：(感到困惑不解)哦?让福晋去请就是了。

53、为什么? 俞秀莲：她们身上应该有凭证。

54、 ◇铁小贝勒和李慕白看着俞秀莲，满脸困惑。

55、 62．内 场景：铁府花厅 人物：俞秀莲、玉夫人、玉娇龙 时间：日 ◇俞秀莲与玉夫人和玉娇龙坐在旁，忙着挑选玉娇龙的嫁妆。

56、 玉夫人：哎呀，真是过意不去，买了料子还要我们挑!到底是福晋，你看，有热闹的，有素静的，都用得上，我们嫁闺女，可让你们费心了。

57、 俞秀莲：福晋这两天着了点儿凉，陪不了你们── 玉夫人：(小声)唉，我听说贝勒府上丢东西了，真是的，福晋这身体又不合适了。

58、 俞秀莲：丢的东西，已经知道谁拿了。

59、 ◇俞秀莲看着玉娇龙，玉将目光移开。

60、 俞秀莲：其实拿了剑的人能自己把剑放回去，贝勒爷给面子，也就不追究了。

61、 玉夫人：那就好了，有时候下人手脚不干净，真是挺烦人的。

62、 俞秀莲：您听说过一个叫碧眼狐狸的吗? 玉夫人：女贼!新疆的，听说过。

63、 俞秀莲：几年前，她毒死了武当大师江南鹤，盗走了他的《剑法心诀》。

64、昨天夜里她又杀死了一个关外捕快。

65、 玉娇龙：(有些发抖但却未让人察觉)你说她杀人了?杀了个捕快? 俞秀莲：(温柔地对玉娇龙)有你在，说这些，不合适。

66、 ◇俞秀莲边说边为玉娇龙斟茶。

67、话快讲完时她仔细观察玉娇龙的表情，茶壶一下从手中滑落。

68、玉娇龙眼都没往下看，本能地出手快如闪电，把茶壶接住了。

69、 玉夫人：(没有察觉)那这个人的手段也真是够高的。

70、 ◇铁小贝勒陪李慕白走过来。

71、 玉娇龙：娇龙给贝勒爷请安!(行正礼) 铁贝勒：玉夫人安好，这位是李慕白，有名的侠士。

72、 李慕白：玉夫人，玉小姐，幸会! ◇李慕白上下打量着玉娇龙。

73、 铁贝勒：(对李慕白)玉小姐要出阁了。

74、 李慕白：福气，福气。

75、 63．内外 场景：蔡家 人物：蔡湘妹、刘泰保 时间：夜 ◇屋内蔡湘妹收拾父亲的东西，落泪。

76、听到屋外有动静，她前去开门，发现刘泰保站在外面警戒着。

77、 蔡湘妹：来了怎么不进来? 刘泰保：给你守个门。

78、 蔡湘妹：外头冷，进屋里来吧! ◇蔡湘妹回到屋里，犹豫了一下，又返回门口。

79、 ◇刘泰保身子微微一动，仍站在外面。

80、 蔡湘妹：进来，两个人，就不怕打不过碧眼狐狸了。

81、 64．外 场景：铁府大院 人物：无 时间：夜 ◇夜，宁静而漆黑。

82、 65．内 场景：铁小贝勒的书斋 人物：黑衣人（玉娇龙）、李慕白 时间：夜 ◇月光下有个东西在移动。

83、铁小贝勒书斋的窗户被人拉开，一个黑衣人爬了进来。

84、黑衣人走到桌旁，将一把宝剑放在桌上。

85、 ◇突然，咔嚓一声，屋里被一支划着的火柴照亮了。

86、一直藏在屋内的李慕白手拿火柴，慢慢地点着了一盏灯。

87、 李慕白：这么晚了，还不歇着? ◇黑衣人急忙冲向桌子要夺回青冥剑，但李慕白飞身跃到黑衣人身前，挡住她的去路。

88、 李慕白：还来了就好，再拿走，等于不还! 黑衣人：高兴就还，不高兴就不还! ◇黑衣人生气，要夺剑，拔出自己的剑，李慕白讶异黑衣人的身法。

89、 李慕白：你师父在哪儿？ 黑衣人：你管不着! 李慕白：我管得着。

90、你师父杀了我师父，仇，当然是我来报。

91、 ◇黑衣人翻窗出去。

92、 ◇李慕白拿起归还的青冥剑，也翻窗追出去。

93、 66．外 场景：铁府花园屋顶 人物：李慕白、黑衣人、得禄 时间：夜 ◇黑衣人一翻便上了铁府的屋顶，她身轻如燕，以轻功飞跃，还有余裕停下来等李慕白，并且永远和他保持数丈之远，她来就是要挑战李慕白。

94、 ◇两人在房顶上飞窜，竟然可以不惊动家宅中的人。

95、得禄披衣出恭，站在院子里，眼前的人影飞动如蚊蝇一样，他竟然没有看见，出恭完毕随即又一个哈欠转身回房睡觉。

96、 ◇黑衣人随即又把李慕白引出铁府。

97、 67．外 场景：京城街道 人物：黑衣人、李慕白 时间：夜 ◇两人追到京城街道的屋脊上，继续比斗飞檐走壁的轻功绝技。

98、 68．外 场景：古寺 人物：黑衣人、李慕白 时间：夜，黎明 ◇黑衣人急奔，跑上一座小山，腾身飞上高大的松树枝，又翻进一座古寺。

99、 ◇李慕白飞身进入古寺，一落地，黑衣人在一丈外停立，转身看着他。

100、 李慕白：飞够了? ◇黑衣人不说话，怕说多了声音被记住，但得意在她眼中。

101、 李慕白：功夫不错。

102、不过你的剑法有点儿歪。

103、师徒的道理就在这里，大理不可歪。

104、这样吧，我收你这个徒弟，重新理剑法。

105、男女不一样，大理应该是一样的。

106、 黑衣人：(持剑)谁知道李慕白是不是虚名? 李慕白：(笑着)“李慕白”就是虚名，昨日我，今日我，明日我，都不在这三个字里。

107、宗派是虚名，剑法也是虚名，这把青冥剑还是虚名，一切都是人心的作用，说起来，盗剑是你，还剑也是你，不过在一念之间! 黑衣人：别到了庙里就说和尚的话。

108、出招!──(着急)天就要亮了。

109、 李慕白：那就快告诉我碧眼狐狸在哪里! 黑衣人：看招! ◇李慕白剑在身后游步接招，软腰迂回，黑衣人的剑根本不能近身，黑衣人越打越急，越急越气。

110、 黑衣人：你来真的，别欺负人! 李慕白：来真的，你懂吗? ◇黑衣人一阵羞愤，更出猛招，她越猛李慕白越柔。

111、 ◇黑衣人眼见招招不能取胜，突然也改太极门的手法。

112、 李慕白：噢，上路了。

113、这样──这样就对了。

114、 ◇两人改慢打，手相格，眼睛盯住对方不放。

115、 李慕白：“舍己从人”(顺势一拉，把黑衣人摔出去)，才能“我顺人背”!(一本正经)教你一点儿做人处事的道理! ◇黑衣人羞愤使蛮力，李慕白抽宝剑，弹剑将黑衣人手中的剑震出手。

116、 李慕白：刚才是第一步，下一步── ◇李慕白出剑，一招进剑便挑刺到她的下颔，下一步他就可以把黑衣人的面纱揭掉，但是他没有。

117、 ◇在那久久的僵持对峙中，黑衣人羞愤的眼泪就在眼眶里。

118、 黑衣人：下手吧! 李慕白：何必?──你还要修炼。

119、修武德才能体会静中之动的境界。

120、 黑衣人：我输了，少费话! 李慕白：(温和)剑是百炼钢，剑也是绕指柔，不懂刚柔并济，不成剑家── ◇李慕白说出这些话完全是当下的冲动决定，说时都觉得字字险。

121、玉娇龙的眼中有惊诧有顽抗，更有向往。

122、 黑衣人：你为什么教我? 李慕白：我一直在找一个徒弟，能把武当派的“玄牝剑法”传下去。

123、 黑衣人：你不怕我学会了就杀了你! 李慕白：既为师徒，就要以性命相见。

124、我相信，碧眼狐狸未能泯灭了你的良心。

125、 ◇玉娇龙眼泪几乎要落下来，她不能就这样被收服，何况曙光已现。

126、 黑衣人：想捡便宜，当师父，我不稀罕! ◇黑衣人一转身便腾空而去。

127、 ◇李慕白只身站在庙院，他的心开始活动起来。

128、 69．内 场景：玉娇龙房 人物：玉娇龙、高师娘（碧眼狐狸） 时间：夜 ◇玉娇龙悄声溜进窗户进屋。

129、她摘下蒙面黑纱，却发现高师娘正坐在屋里做着针线活。

130、 高师娘：该说你回来早呢，还是晚呢? 玉娇龙：你怎么还在这儿?你杀了人，不能再待在这了。

131、跟你说过了，你会连累我们全家! 高师娘：要不是你盗走了青冥剑，别人怎么会发现我在这儿？你不小了，你以为拿走了青冥剑，是好玩的?我有份儿，你就有份儿。

132、咱俩一起走。

133、你要真当了什么朝廷命官的夫人，你会憋死的，天份也埋没了。

134、来，我们师徒二人── 玉娇龙：我不会跟着你去做江洋大盗! 高师娘：你已经是人人捉拿的江洋大盗了! 玉娇龙：(气愤)我只想玩玩，干嘛走？走哪儿去? 高师娘：哪儿都行，想干什么干什么，谁想拦我们，就杀他个痛快，就是你爹也一样。

135、 玉娇龙：你给我闭嘴! 高师娘：这就是江湖，恩恩怨怨、你死我活，很吓人，也很刺激，是吧? 玉娇龙：我已仁至义尽! ◇玉娇龙冲向高师娘，两人交手了几个回合。

136、玉娇龙一下点中高师娘的穴位，使其动弹不得。

137、 ◇玉娇龙把她向屋外推。

138、 高师娘：(慢慢起身)仁至义尽的是我。

139、收你为徒是我这辈子最得意的一件事── ◇高师娘飞身扑向玉娇龙，但又被玉娇龙轻易地点穴不能动弹。

140、 玉娇龙：你以为这些年来是你在教我《武当剑法心诀》吗？幸亏你认字不多。

141、 高师娘：我依图，你依字，原来你留了一手! 玉娇龙：那些字，就算你知道也不能体会。

142、你心里明白，你的功夫就只能练到这里，我藏而不露秘，也只是怕你伤心。

143、 高师娘：……哈，要不是李慕白那天试出你的功力，我还真不知道你瞒了我这么多! 玉娇龙：师娘，徒弟十岁起，我就随你秘密练功，你给我一个江湖的梦，可是，有一天，我知道我可以击败你，师娘，你不知道我心里有多害怕?我看不到天地的边，不知道该往哪里去，我还能跟随谁? 高师娘：走上了这条路，你怕的还在后面呢! ◇高师娘离去。

144、 70．外 场景：玉府大门口 人物：高师娘、罗小虎 时间：日 ◇高师娘身背一个小包袱，从玉府离去。

145、街对面一个木杆后，罗小虎在观望，沉思。

146、 71．内 场景：铁府书斋前花园 人物：李慕白、俞秀莲 时间：日 ◇李慕白在房里练剑。

147、他手握青冥剑，轻松自如，一招一式，寒光闪烁，煞是好看。

148、他一个转身过去，却发现俞秀莲站在门口。

149、 俞秀莲：高兴了吧? ◇李慕白面露尴尬，嘴里喃喃自语地说些什么，将宝剑放下。

150、俞秀莲走进屋。

151、 俞秀莲：你不能让她安安静静还剑吗?还了不就行了吗? 李慕白：我想知道碧眼狐狸在哪里。

152、 俞秀莲：可是你又放她走了。

153、 李慕白：你不是也想放她一马吗?我倒想收她这个徒弟。

154、 俞秀莲：(有些激动，但又竭力不动声色)武当派收过女徒弟吗? 李慕白：(注意到俞的表情)破个例吧。

155、 俞秀莲：她未必想做徒弟吧! 李慕白：现在还不想。

156、 俞秀莲：她就要嫁人了。

157、 李慕白：秀莲，这姑娘也许会成为一条毒龙，现在不收，日后恐怕收服不了了。

158、 俞秀莲：女人嫁了人，会变的。

159、 李慕白：嫁个草包的话── 俞秀莲：慕白，嫁人是她自己要嫁的，你别多操心。

160、 ◇俞秀莲转身就要走，李慕白挡她，两人都僵了一会儿。

161、 李慕白：秀莲，你别急，你一急，我就不知道怎么办。

162、 ◇俞秀莲看着他诚恳的眼光。

163、 李慕白：过了这么多年刀口悬命的日子，活一天算一天!──静下来，倒有点儿怕── 俞秀莲：怕什么? 李慕白：──怕死──不信?交了青冥剑，反而会认真地想到死这件事，也许因为我想过人的日子，而且不是一个人的日子。

164、可是我必须亲手了结这件事!──了不尽的恩怨，这就是江湖啊! ◇俞秀莲怔看他，心里十分怅惘。

165、 李慕白：我这趟来，经过思昭的墓，去看了他坟!──墓上的草很新!你去过了? 俞秀莲：离得不远，他又没有亲人!── 李慕白：你对他这样的情分，思昭地下有知，会很安慰!十年了，你也对得起思昭了。

166、 俞秀莲：他有你这么个重义气的兄弟，活这一趟也值得了! 李慕白：士为知己者亡。

167、死容易，活倒难了。

168、哪知风驰电掣，英雄擦肩过，隔云观海，仁义两忘，得精气之本，长河万里，朝发夕至── 俞秀莲：你说什么呢?这眼前的一切，你都有办法了吗?解决了，你才算个男子汉。

169、 李慕白：我只是觉得，我们都不年轻了。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。

标签：